The Giant's Causeway ( causeway [ˈkɔːzweɪ] насыпная дорога, гать) is a place of breathtaking beauty, one of the greatest wonders of the world, covered in mystery. It's located in the County of Antrim in Northern Ireland, in the north-eastern part of Ireland.
Дорога гигантов - это место захватывающей дух красоты, одно из величайших чудес света, окутанное тайной. Дорога расположена в графстве Энтрим в Северной Ирландии, в северо-восточной части Ирландии.
Its beauty was opened to people by the Bishop of Londonderry ( bishop [ˈbɪʃəp] епископ) who visited the north of Ireland in 1692 and discovered the causeway. Later he spoke about it in Dublin and London and in 1694, a debate started on how it was formed. Theories ranged from men-made to natural formation, but scientists were puzzled by the amazing symmetry of thousands of columns.
Красота этой дороги была открыта людям Епископом Лондондерийским, который посетил Ирландию в 1692 году и обнаружил эту дорогу. Позже в 1694 он рассказал о ней в Дублине, где и начались споры, как она была образована.
Теории ранжировались от рукотворных до естественного формирования, но ученые были озадачены удивительной симметрией тысяч колонн.
The mechanism of their formation was not clear until 1771 when a Frenchman explained it was the result of volcanic activity. The columns that make up the causeway were formed about 60 million years ago by cooling lava.
Механизм их происхождения не был ясен до 1771 года, пока какой-то француз не объяснил формирование дороги вулканической активностью. Колонны, которые ее составляют, образовались около 60 млн лет назад в результате остывания лавы.
The first people who probably saw the causeway were the hunters and gatherers who settled in the area after the last ice age (10,000 years ago). It is believed that they travelled around the densely (densely [ˈdenslɪ] плотно, густо) forested north coast by boats and saw the causeway on their travels. Perhaps they created a lot of myths and legends about this area. This is one of them.
Первыми людьми, которые возможно видели эту дорогу, были охотники и собиратели, жившие в этой местности в конце ледникового периода (10000 лет назад). Предполагается, что они проплывали мимо густо покрытого лесами северного побережья на лодках и видели эту дорогу в своих путешествиях. Конечно они создали много мифов и легенд об этой местности. Вот одна из них.
Once upon a time on the north coast of Ireland, there lived a gentle giant called Finn McCool with his wife Oonagh. At fifty two feet six inches, which is more than 17 metres, he was a small giant. But across the sea in Scotland there lived a giant called Benandonner, who used to shout that he was stronger and could easily beat Finn McCool if there was no sea between them.
Давным-давно на северном побережье Ирландии жили добрый великан Фин Маккул и его жена Уна. С ростом под 17 метров, среди гигантов он был маленьким. А за морем в Шотландии жил другой гигант Беннандонер, который обычно заявлял, что он сильнее и мог бы с легкостью победить Финна, если бы не море между ними.
So Finn decided to build a causeway (a bridge) out of huge stones across the water, as no boat at their time was large enough to hold a giant. But the work was so hard and Finn was so tired that he fell asleep without waiting for the Scottish giant.
Поэтому Финн решил построить дорогу-мост из огромных камней, так как в то время не было достаточно больших лодок, чтобы выдержать гиганта.
Но работа была слишком сложной, и Финн так устал, что заснул, так и не дождавшись шотландского гиганта.
Oonagh, Finn's wife, woke up early the next morning to find Finn sound asleep. Then she heard the sound of huge footsteps and saw the strong Benandonner. He was truly gigantic. She understood that Finn would not win the fight against this Scottish giant. And she knew that fights aren't always won on the basis of size and strength. Quick thinking Oonagh covered the sleeping Finn with a dress and hat.
Уна, жена Финна, проснулась рано на следующее утро и обнаружила Финна спящим. Затем она услышала звуки тяжелых шагов и увидела сильного Бенандоннера. Он был настоящий гигант. Она поняла, что Фин вряд ли бы выиграл бой с шотландским гигантом. Но она знала, что сражения не всегда выигрывают, основываясь на силе и размере. Быстро соображая, Уна прикрыла спящего Финна одеждой и шляпой.
"Where's Finn?" thundered Benandonner, "Where is he hiding?"
Где Финн? Где он прячется? - громовым голосом закричал Бенандоннер.
Oonagh pointed to the sleeping Finn. "Be quiet," she told Benandonner, "or you'll wake the child!"
Уна указала на спящего Финна: "Потише, ребенка разбудишь," - сказала она Бенандоннеру.
«Benandonner panicked. If the child was that big, how much bigger might Finn be? He did not stay to see. He quickly went back across the causeway, destroying it behind him so that Finn McCool couldn't follow him.
Бенандоннер испугался. Если ребенок был таким большим, то насколько большим может быть сам Финн? Он не остался посмотреть. Он быстро пошел назад по дороге, разрушая ее за собой, чтобы Финн не смог последовать за ним.
«Believe it or not, but this amazing place is called the Giant's Causeway. In 1986, the Giant's Causeway was named a World Heritage Site by UNESCO and a year later it became a Natural Nature Reserve in Northern Ireland. Today it's Northern Ireland's most popular tourist attraction.
Верите этой легенде или нет, но это удивительное место называется Дорогой Гигантов. В 1986 году дорога была названа ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия, а год спустя она стала Природным заповедником в Северной Ирландии. Сегодня это самая популярная туристическая достопримечательность Северной Ирландии.
Giant's Causeway
